Ольга Александровна Седакова

 

                        Curriculum vitae.

 

    Родилась 26.12.1949 в Москве, в семье военного инженера.

            Закончила филологический факультет МГУ (1973) и аспирантуру Института славяноведения и балканистики (1983).

Кандидат филологических наук  (диссертация: “Погребальная обрядность восточных и южных славян”),  1983

Доктор богословия  honoris causa  (Минский Европейский Гуманитарный Университет, Факультет богословия), 2003.

Кавалер Ордена Искусств и словестности Французской Республики. - Chevalier d’Honneur d’Ordre des Arts et des Lettres de la Republique Francaise. 2005.

 

 

            1983-1990 работала референтом по зарубежной филологии (ИНИОН). 

            1990-1991 преподавала в Литературном Институте им. Горького.

            С 1991  работает в Институте мировой культуры (Философский факультет МГУ), ст. научн. сотр. Института истории и теории мировой культуры (МГУ).

            С 2004 также в Библиотеке-Фонде Русского Зарубежья. Ст. научн.сотр.

            До 1989  в СССР не публиковалась.

 

Опубликовала   26 книг стихов, прозы, переводов и филологических трудов.

 

            Книги стихов:

 

1. Ворота, Окна, Арки. YMCA-press, Париж, 1986.

2. Китайское путешествие ,  Стелы и надписи,  Старые песни. Carte blanche, Москва, 1991.

2-а.  Китайское путешествие (переизд.) М., Грааль 2002.

2-б. Старые песни (переизд.) М., 2003.

3. The Silk of Time.  Шелк времени.  Bilingual Selected Poems.  Ed. and itroduced  by Valentina Polukhina.  Ryburn Publihing.  Keele Univ.Press,1994.

4. Стихи.  Гнозис, Carte Blanche. Послесловие С.С.Аверинцева. Москва, 1994.

5. The Wild Rose. .(Bilingual) Approach Publishers. London 1997. Transl. Richard McKane.

6. The Old Songs (in Hebrew), Carmel Publishing House, Jerusalem, 1997. Transl. Hamutal Bar Josef.

7. Стихи. Проза. Сочинения в 2-х тт. М., NFQ, 2001.

8. Путешествие волхвов. Избранное. М., Logos, 2002.

8-а. Переиздание: М., Русский путь, 2005.

9. Kinesik Rejse og andre digte ( Китайское путешествие и другие стихи, на датском языке).- Borgens Verdenslytik fra det 20. arhunderte. Copenhagen,  2004. Transl. Mette Dalsgaard.

 

10. Poems and Elegies. (in English). Transl. Slava Jastremsky and others. Bucknell Univ. Press. 2003.

 

11. Le voyage en Chine et autres poemes. Trad. Leon Robel, Marie-Noelle Pane. Caracteres, Paris 2004.

 

12. Lekures rrejdh shikimi. Selected poems (in Albanian). Bodimet ideart, Tirane, April 2006.  Transl. Agron Tufa.

 

13. Музыка. Стихи и проза. М., Русский Путь, 2006.

 

 

            Книги прозы:

 

1. Reise nach Bryansk. (“Путешествие в Брянск”), немецкий пер.  Erich Klein and Valeria Jager. - Wien, Folio Verlag. 2000.

 

2. Eloge de la poesie. (“Похвала поэзии”), франц. пер.  Guislaine Bardet. L’Age d’Homme, 2001.

 

3. Le voyage a Tartu. Trad. Ph. Arjakovsky. Paris, Clemence Hiver. 2005.

 

4. Два путешествия. М., Логос, 2005.

 

5. Посредственность как социальная опасность. Архангельск, 2006.

 

 

            Филологические труды:

 

 1. Поэтика обряда. Погребальная обрядность восточных и южных славян. Монография. М., Индрик, 2004 .

 

2. Церковнославянско-русские паронимы. Материалы к словарю. М., Греко-латинский кабинет.  2005.

 

 

 

 

 

Книги переводов:

 

 

1. Поль Клодель. ”Извещение Марии” (драма).  - Casa di Matriona, 2000.

 

2. Послания Антония Великого.  Перевод, комментарий. М., Синтагма, 2003.

 

 

Книги для детей:

 

Как я превращалась. М., ТимДизайн, 2007.

 

 

            В различных антологиях и периодических изданиях стихи и публиковались в переводе на английский, немецкий, французский, итальянский, шведский, голландский, иврит, албанский, сербский, греческий, финский, фламандский, польский языки.

 

            В российских и зарубежных изданиях публиковала филологические исследования, эссе и критику.

           

            Публиковала переводы из европейской поэзии, драмы, философии (английские народные стихи, Т.С.Элиот, Эзра Паунд, Р.М.Рильке, Пауль Целан, Св. Франциск Ассизский, Данте Алигьери, Поль Клодель и др.).

           

 

            Лекции и курсы лекций в европейских и американских университетах:

 

1994 в 14 университетах Великобритании (славянская мифология, русская литература, церковнославянский язык);

1997 в Университете штата Висконсин, США (курс по современной  русской поэзии)

1997 в Академии для мирян Ново-Валаамского монастыря, Финляндия (курс “Литургические мотивы в светской русской поэзии”).

В университетах Рима (1996, 2000)  и Венеции (1989);

Копенгагена, Орхуса, Оденсе  (Дания, 1999);

Вены, Бозена (Австрия 2000, Южный Тироль);

Женевы (Швейцария, 2003);

Принстона, Пенстейта (США, 2003);

В Университете Подгорицы (Черногория, 2005);

В Стэнфордском университете – триместровые курсы по новейшей русской поэзии и церковнославянскому языку (США, Калифорния, январь – апрель 2007).

 

             

            Почетные публичные лекции:

 

Британский Музей, “Мастерство перевода” (апрель 1997);

Две “Венские лекции”: “Глупость у Пушкина” и “Поэзия и антропология” (май 2000).

Речь на открытии Оперного Фестиваля в Брегенце, “Власть счастья” (июль 2000);

«Лучший университет: счастье в русском искусстве 20 века» - речь на фестивале культуры в Римини (август 2003).

Актовые лекции в Свято-Филаретовском Институте (Москва 2004, 2005, 2006).

Публичные лекции Библейско-богословского Института (Москва 2004, 2005, 2006, 2007).

 

 

            Лекции на радио, фильмы:

 

“Беседы об искусстве поэзии”, 1999 - 2000, радио “София”.

“Другая Россия”, телефильм, James H. Billington 1997.

 “Портрет Ольги Седаковой”, телефильм, Christian Ratner, ORF (Государственное телевидение Австрии, осень 2000).

«Жить и писать в России». Телефильм. (Франция)

 

 

            Принимала участие в филологических, философских и социологических международных конференциях  (Glasgow 1989,  1991,  San Francisco Whittland Foundation 1990, Paris 1993, Rome 1994,  Moscow 1995, Vatican 1996, Stockholm 1996, Helsinki (1997), Rome 1998, Mосква 1998, 2000, 2001, Bose 1998, Paris 1999, Stockholm 1999, Ferrara 1999, Rome 2000, Ravenna 2001, Paris 2002, Rome 2002, 2006, 2007: Firenze 2006, Seriate 2007.   

 

            В международных фестивалях поэзии:

 

Salerno, Italy 1991;

Hay-on-Way, England 1994;

Rotterdam Poetry International    1995;

Mинск 1996; 

Visby, Sweden 1997;

Koln, Germany 1998;

London Poetry International, Royal Festival Hall 1998;

Ive-sur-Marne, France 1999;

Africa Poetry 2000, Durban, South Africa;

Salerno 2001;

Paris 2002;

Reims 2003.

Berlin 2003

Dresden 2004

Paris, Lille, Provence… (Les Belles Etrangeres) 2005.

Dures (Epidamnus). Albania 2006.

Europalia. Bruxelles, Nimes, Gent. 2006.

 

            Гостящий поэт (Poet in Residence):

 

Keel University (Great Britain 1994);

Bucknell University, Amherst College (USA 1999).

Harvard Annual Lecturer, (2003).

 

Другие резиденции:

 

Arles, Centre International des Traducteurs (France) 1997;

Schloss Wiepersdorf (Germany) 1999;

Bellagio, Rockefeller Foundation (Italy) 2001.

 

 

             

            Литературные премии :

 

Премия Андрея Белого (Ленинград 1983). За стихи, эссе и поэтические переводы в самиздате.

Парижская премия русскому поэту  (Paris 1991). За книгу стихов «Китайское путешествие».

Alfred  Toepfer  Пушкинская стипендия (Hamburg 1994). За стихи.

Европейская премия поэзии (Roma, 1995). За книгу стихов «The Wild Rose».

“Христианские корни Европы”, литературная премия им. Владимира Соловьева

( Vatican 1998). За стихи.

Премия Александра Солженицына. М., 2003. За стихи и эссеистику.

Премия Международного Фестиваля поэзии в Дуресе. 2006.

Премия иконописца Онуфрия. Албания. 2006.

Инолиттл. Премия за переводы стихов Пауля Целана и эссе о нем. М. 2006.

За лучшую книгу года для детей младшего возраста. М. 2007.

 

 

 

 

            Живет в Москве.

           

                                                                       2007- 20-07

                                                                       Moсква